La tía Helen, de T. S. Eliot (una traducción)

La tía Helen   La señorita Helen Slingsby era mi tía solterona, Y vivía en una casita cercana a un centro comercial Cuidada por sirvientes en cantidades de a cuatro. Ahora que ella ha muerto hay silencio en el cielo Y silencio al final de su calle. Se bajaron las persianas y el sepulturero se […]

Leer más…

La poesía de Roger Santiváñez, un solo de eufonía

Los poemas de Roger Santiváñez se sostienen en el desplazamiento de la frase en apariencia ingenua —cercana pero burlona de lo cursi— a la resonancia/eufonía lírica que fractura aquella “ingenuidad” primera. Poemas donde tonos leves son quebrados una y otra vez por una sintaxis que, sin apenas anunciarlo, se torna enrevesada, hasta alcanzar una escritura […]

Leer más…